Tasmeem Doha 2026: Transmit’s three-day print fair celebrating independent publishing, print culture, and creative exchange. Inspired by the Arabic word حوّل Hawwil, meaning “to transmit,” the fair explores how knowledge and ideas move from one person to another. It embodies the Tasmeem Doha 2026 theme that knowledge is a trust (amanah) meant to be shared and built upon across generations.
The print fair showcased independent publishers: 40MUSTAQEL, Bananafish, Bao Books, Bin Atiah Studio, Cairo Art Book Fair, Goodbye Press, HWF Studio, Printed Matter, Set Margins, the WANAWAL, Waraq and WEDOGOOD. Faculty-led research labs from VCUarts Qatar, including Water with Water, TypeAraby, Sonic Jeel and xLab, also presented work.
احتفاءً بالنشر المستقل، وثقافة الطباعة، والتبادل الإبداعي، في منشورات والذي استمر لمدة ثلاثة أيام في حرم جامعة فرجينيا كومنولث كلية فنون التصميم في قطر. يستلهم “منشورات” فكرته من الكلمة العربية “حَوِّل” وتعني في اللغة “النقل”، ويستكشف كيفية انتقال المعرفة والأفكار من شخص إلى آخر. كما يجسد موضوع مؤتمر “تصميم دوحة” هذا العام، والذي يؤكد على أن المعرفة ثقة و”أمانة” خلقت للتداول والمشاركة والبناء عليها عبر الأجيال.
ضم “منشورات” عدة ناشراً مستقلاً وهم: “40 مستقل” ومكتبة واستوديو بانانافيش للكتب، وباوو للكتب، واستوديو بن عطية، ومعرض القاهرة للكتب الفنية، ومطبعة غوودباي، واستوديو هاوفل، وبرنتد ماتر، ومنشورات ست مارجن، ومكتبة فنون نساء غرب آسيا وشمال أفريقيا – واناوال، ومنظمة ورق، ودار “وي دو غوود” للطباعة. كما شارك عدداً من مختبرات البحوث التي يقودها أعضاء هيئة التدريس في جامعة فرجينيا كومنولث كلية فنون التصميم في قطر بعرض أحدث أعمالهم، بما في ذلك مختبر “فسّر الماء بالماء”، تايب عربي، سونيك جيل و إكس لاب.
40MUSTAQEL is an independent design studio based in Cairo. Founded by Nada Hesham, 40MUSTAQEL is driven by a purpose to add to the ongoing conversations about graphic design taking place in the Arab/SWANA region, with an ongoing pursuit to explore what makes design “Arab”.
“مستقل 40” هو استوديو تصميم مستقل مقره القاهرة. أسسته ندى هشام، وينطلق بدافع إثراء النقاش والحوار حول تصميم الغرافيك في المنطقة العربية ومنطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا (سوانا)، مع سعي دؤوب ومستمر لاستكشاف ما يجعل التصميم “عربيًا”.
BANANAFISH is a Shanghai based art bookshop & publishing studio since 2009.
بانانافيش هو مكتبة كتب فنية واستوديو نشر مقرّه شنغهاي، تأسّس عام 2009.
Founded in 2022, BAO Books is a Tunis-based independent publisher, Editorial design studio,and book store that works closely with contemporary artists, writers, and designers to publish critical and experimental books, editions, and printed matter. Since 2024, Bao books has been leading « Moving Forward, » a distribution co-venture with Esmat Publishing List (Cairo, Egypt) that aims to circulate small press and art books from the majority Arabic-speaking region both regionally and internationally.
تأسست “باوو للكتب” عام ٢٠٢٢، وهي دار نشر مستقلة مقرها تونس، وتضم استوديو تصميم تحريري ومكتبة، تعمل مباشرة مع فنانين وكتّاب ومصممين معاصرين لنشر كتب ومطبوعات وإصدارات نقدية وتجريبية. ومنذ عام ٢٠٢٤، تقود “باوو للكتب” مشروع “Moving Forward – المضي قدمًا”، وهو مشروع توزيع مشترك مع دار عصمت للنشر (القاهرة، مصر)، يهدف إلى نشر كتب دور النشر الصغيرة وكتب الفنون الصادرة من المنطقة العربية، إقليميًا ودوليًا.
Bin Atiah Studio, from Saudi Arabia, is dedicated to celebrating Arab culture through a curated selection of Arabic publications. Bin Atiah Studio strives to preserve and promote the vibrant cultural heritage that makes Arab content unique, impactful, and deeply resonant.
استوديو بن عطية، من المملكة العربية السعودية. يُكرّس استوديو بن عطية جهوده للاحتفاء بالثقافة العربية من خلال مجموعة مختارة من المنشورات العربية. ويسعى الاستوديو إلى الحفاظ على التراث الثقافي الغني الذي يجعل المحتوى العربي فريدًا ومؤثرًا وعميقًا، والترويج له.
The Cairo Art Book Fair is an annual art book fair that takes place in Cairo and a traveling selection of publications that appears in different art book fairs and locations around the world. By combining these two activities we hope to leverage discussions about art publishing from the vantage point that Cairo, and similar (Arab/African) cities in the Global South, offers us. Cairo Art Book Fair is essentially a node created through the convergence of art books, zines, publications, publishers, thinkers, editors, artists, cultural workers, and readers. It offers the chance to learn more about and celebrate the diversity of publishing practices present today.
“معرض القاهرة للكتب الفنية” هو معرض سنوي يُقام في القاهرة، بالإضافة إلى مجموعة مختارة من المطبوعات المتنقلة التي تُعرض في معارض ومواقع مختلفة حول العالم. ومن خلال الجمع بين هذين النشاطين، يطمح “معرض القاهرة للكتب الفنية” إلى تحفيز و إثراء النقاش حول نشر الكتب الفنية من منظور تتيحه القاهرة، وغيرها من المدن العربية والأفريقية في الجنوب العالمي. يُعد “معرض القاهرة للكتب الفنية” ملتقى يجمع بين كتب الفنون، والمجلات، والمطبوعات، ودور النشر، والمفكرين، والمحررين، والفنانين، والعاملين في المجال الثقافي، والقراء يتيح لهم الفرصة للتعرف أكثر على تنوع ممارسات النشر الموجودة اليوم والاحتفاء بها.
Goodbye Press is a brand based in Chicago, IL that specializes in comics, limited edition prints and apparel. Goodbye is a part of the larger illustration and design project of artist Ben Marcus.
مطبعة “قوودباي” علامة تجارية مقرها شيكاغو، إلينوي، ومتخصصة في القصص المصورة والمطبوعات ذات الإصدارات المحدودة، والملابس. وتُعد “قوودباي” جزءًا من المشروع الأوسع نطاقًا في الرسم والتصميم للفنان بن ماركوس.
HWF Studio is a design studio founded in Seoul in 2018, working across various fields of visual design.
“استوديو هاوفل” هو استوديو تصميم تأسس في سيول عام 2018، ويعمل عبر مجالات متنوعة من التصميم البصري.
Founded by artists and artworkers in 1976, Printed Matter is the world’s leading non-profit organization dedicated to the distribution, understanding and appreciation of artists’ books and related publications. Our two-story facility in Chelsea, New York, is home to our bookstore, exhibition space and administrative offices. We offer a unique venue for the public to engage with more than 15,000 artists’ books by artists and publishers from around the world. In addition to our NY and LA Art Book Fairs, we offer a wide array of free programs and services, including exhibitions and events; a publishing program; bibliographic services; consultation for museums and libraries; class visits and hands-on workshops; and a new Printed Matter Publisher Work Grant in partnership with Wagner Foundation that offers significant capacity-building funds to artist-publishers. Visit printedmatter.org to browse our catalogue and learn more about the many ways we serve artists, publishers, and the public.
تأسست “برنتد ماتر” عام ١٩٧٦ على يد فنانين وعاملين في المجال الفني، وهي اليوم منظمة غير ربحية رائدة عالميًا في توزيع كتب الفنانين والمنشورات المرتبطة بها، والمساهمة في فهمها وتقديرها. يقع مقرها المكون من طابقين في حي تشيلسي، بنيويورك، ويضم مكتبة، وقاعة عرض، ومكاتب إدارية، توفر للجمهور منصة فريدة للتفاعل مع أكثر من ١٥٠٠٠ كتاب فني لفنانين وناشرين من مختلف أنحاء العالم. وإلى جانب معارض كتب الفنون في نيويورك ولوس أنجلوس، تقدم “برنتد ماتر” مجموعة واسعة من البرامج والخدمات المجانية، تشمل المعارض والفعاليات، وبرنامجًا للنشر، وخدمات ببليوغرافية، واستشارات للمتاحف والمكتبات، وزيارات صفية وورش عمل تطبيقية، بالإضافة إلى منحة “برنتد ماتر” الجديدة لدعم الفنانين الناشرين بالشراكة مع مؤسسة فاغنر، والتي توفر تمويلًا ملموسًا يساهم في بناء القدرات لدى هؤلاء الفنانين. يرجى زيارة الموقع الإلكتروني printedmatter.org للاطلاع على الكتالوج ومعرفة المزيد عن الطرق المتعددة التي تخدم بها “برنتد ماتر” الفنانين والناشرين والجمهور.
Creatively applying the cultural politics of content, form, and style whilst critically dissecting these to spark literacy, Set Margins’ publications enforces the voices of marginalized cultural agendas. As a support structure, a platform for production, a network and publisher, Set Margins’ frames current impulses with particular focus for communication, forms of cooperation, and involved politics. Set Margins’ delivers critical experiences, discourse, and dialogue, steps up for liberties and builds critical community.
تعمل منشورات “ست مارجن” على تعزيز أصوات الأجندات الثقافية المهمشة، من خلال التطبيق الإبداعي للسياسات الثقافية للمحتوى والشكل والأسلوب، مع تحليلها نقدياً لإثراء المعرفة. وباعتبارها بنية داعمة، ومنصة للإنتاج، وشبكة ودار نشر، تُؤطر “ست مارجن” التوجهات المعاصرة مع التركيز بشكل خاص على التواصل، وأشكال التعاون، والسياسات الفاعلة. كما تُقدم “ست مارجن” تجارب وحوارات قيّمة، وتُدافع عن الحريات، وتسهم في بناء مجتمع نقدي فعال.
The West Asian and North African Women’s Art Library (WANAWAL), founded by Êvar in 2019, is an experimental community archive based at Somerset House Studio’s dedicated to WANA feminist thought, art, and literature. In carefully growing the library and the practice that guides the WANAWAL approach, WANAWAL has been able to reach a place of experimentation and adaptation to nurture ideas around collective memory as a liberation practice.
مكتبة فنون نساء غرب آسيا وشمال أفريقيا (واناوال)، أسستها إيفار عام ٢٠١٩، وهي أرشيف مجتمعي تجريبي مُكرّسا للفكر والفن والأدب النسوي لمنطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، ومقره استوديوهات سومرست هاوس. تمكنت هذه المكتبة – ومن خلال الاهتمام بتطويرها و تطوير الممارسات التي توجه نهج واناوال – من الوصول إلى مرحلة من التجريب والتكيف، تُغذّي الأفكار المرتبطة بالذاكرة الجماعية كممارسةً تحرّرية.
WARAQ is an artist-led non profit organization based in Beirut, Lebanon. Founded in 2012, it is committed to the support of graphic art practices through education, research production and publishing.
منظمة “ورق” منظمة غير ربحية يقودها فنانون، مقرها بيروت، لبنان. تأسست عام ٢٠١٢، وتلتزم بدعم ممارسات فنون الغرافيك من خلال التعليم والبحث والإنتاج والنشر.
“وي دو قوود” هي دار طباعة ريزوغراف ومتجر متخصص يديره فريق من المبدعين. تزخر مجموعة “وي دو قوود” بمطبوعات ومنحوتات وديكورات وملابس وكل ما يستحق الاقتناء. تحمل كل قطعة فنية في طياتها جزءًا من ثقافة فرعية. تؤمن بالفن الذي يُثير الحوار، ويُعزز التواصل، ويترك أثرًا دائمًا. وفي نهاية المطاف، “وي دو قوود” ليس مجرد ما نفعله، بل ما نؤمن به.
Water With Water (W/W/W) is an experimental publishing project and visual research studio based in Doha, Qatar. Started by Nathan Ross Davis and Sarah Elawad, W/W/W makes limited-edition books, ephemera, and apparel that remix vernacular aesthetics, historical references, and graphic experimentation into bold, layered prints. Working between the Gulf and the global artist book scene, we produce everything from excellent to questionably excellent visual speculations—always hands-on, collaborative, and just a little chaotic.
فسّر الماء بالماء مشروع نشر تجريبي واستوديو أبحاث بصرية مقره الدوحة، قطر. أسّسه نيثن روس ديفيس وسارة العوض، ويُنتج كتبًا محدودة الإصدار، ومطبوعات، وملابس تمزج بين الجماليات الشعبية، والمراجع التاريخية، والتجريب الغرافيكي في أعمال جريئة ومتعددة الطبقات. يعمل المشروع بين الخليج ومشهد كتب الفن العالمي، وينتج أعمالًا تتراوح بين الممتازة… وربما “المشكوك في جودتها”، كتأملات بصرية قائمة على الممارسة اليدوية، والتعاون، وقليل من الفوضى.
Sonic Jeel
Sat, Feb 7
A long-form listening experience unfolding across the afternoon and evening, moving from curated vinyl selections to hybrid DJ performance, live interventions, and a relaxed closing atmosphere.
Hosted and curated by Sonic Jeel (Simone Muscolino + Michael Hersrud), with guest interventions by Dr. G. and Viny MC.
3:00–4:00 pm: Analogue Warm-Up [Sonic Jeel vinyl archive selections]
5:30–7:00 pm: Funk-ha-wwil [Hybrid performance] [SJ × Dr. G. × Viny MC]
7:15–8:00 pm: SJ Deep Cuts [SJ catalogue live hybrid DJ set] [Simone × Michael]
8:00–9:00 pm: Back to Vinyl [Chill-out and closing selections]
Innovative Media Studios
Sun, Feb 8
Brings together chill DJ sets, ambient sound, experimental performances, and spoken word in a relaxed listening space where the room becomes part of the work. It is an evening built for curiosity, chance, and the small surprises that happen when sound, language, and people share the same air.
3:00–4:00 pm: Erika Tsuchiya / 5-6 pm: Josh Rodenberg / 6-8 pm: Uselesssun / 8-9 pm: Khulaifi
Amjad Abugseisa
Mon, Feb 9
Abugseisa — artist, voice, and sound in motion.Directing Fanmuntaqa, carrying the soul of Sudanese folklore across the diaspora and beyond. Closing performance — Live oud and electric guitar in transmission.
سونيك جيل
تجربة استماع تمتد عبر فترتي ما بعد الظهر والمساء، وتتنوع بين مختارات موسيقية من أسطوانات الفينيل، وعروض موسيقية “دي جي”، ومداخلات مباشرة، وصولاً إلى أجواء ختامية هادئة ومريحة.
هذه الفعالية من تقديم وتنسيق فريق سونيك جيل، سيموني موسكولينو ومايكل هيرشرود، وبمشاركة الضيفين د.جي و فيناي إم سي.
استوديوهات الوسائط المبتكرة
تجمع هذه الفعالية بين عروض موسيقية هادئة “دي جي”، وعروض تجريبية، وقراءات شعرية، في أجواء استماع مريحة يتداخل فيها المكان مع الصوت ليصبح جزءًا من هذا العرض. أمسية تحتفي بالفضول، والعفوية، والمفاجآت الصغيرة التي تحدث عندما يمتزج الصوت واللغة والناس في مكان واحد.
أمجد أبوقصيصة
فنان، وصوت، وأنغام متجددة. يدير مشروع “فن منتقى”، حاملاً معه روح الفلكلور السوداني عبر مجتمعات الشتات وما وراءها.
العرض الختامي — أداء موسيقي مباشر يجمع بين العود والغيتار الكهربائي.
Sat, Feb 7
Screenprinting: Zainab AlShibani
Talk: The Generative Role of Print in Slavs & Tatars’ Practice
Conversation: Goodbye Press, led by Sara Al-Afifi
Workshop: Trace: Recycled Denim Artist Book, with Samah Sulyman
Sun, Feb 8
Screenprinting: Tasmeem Hawwil
Conversation: Printed Matter, Cairo Art Bookfair, & Water with Water
Workshop: Memo-riso-bilia: Printing with Hagar Allam
Mon, Feb 9
Screenprinting: Water with Water
Talk: ISDAR MUSTAQEL, by 40 Mustaqel
Talk:Moving Forward, by BAO Books
Workshop: Letters ABove the Stars: Block Printing with Sarah AlNaimi
